1
00:00:35,110 --> 00:00:36,770
Jeg tror, du pjuskede
hans fjer.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,090
Hmm meget sjovt.

3
00:00:39,810 --> 00:00:41,750
I mellemtiden vores
middagen forsvinder.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,780
Summerlee kan altid
stege mere firben.

5
00:00:45,270 --> 00:00:47,740
Ikke mens jeg har en konge
størrelse kylling i mine øjne.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Du var højt til venstre.

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,830
Åh virkelig og har
har du nogensinde affyret en pistol?

8
00:00:53,050 --> 00:00:54,560
Ned har vist mig en eller to gange.

9
00:00:55,270 --> 00:00:59,380
En eller to gange gør det ikke rigtig
du er ekspert i skydevåben nu gør det?

10
00:00:59,480 --> 00:01:01,470
Tager ikke en ekspert
at vide du savnede.

11
00:01:02,290 --> 00:01:03,720
Alle er kritikere.

12
00:01:09,870 --> 00:01:10,590
Der!

13
00:01:15,140 --> 00:01:17,110
Jeg cirkler rundt til venstre
forsøge at afbryde hans tilbagetog.

14
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
Jeg kommer ikke til at savne.

15
00:01:19,060 --> 00:01:20,140
Selvfølgelig ikke.

16
00:01:42,680 --> 00:01:43,930
Hvad fanden var det?

17
00:01:47,450 --> 00:01:48,610
Åh nej!

18
00:01:57,840 --> 00:01:58,550
Roxton!

19
00:01:59,210 --> 00:02:01,880
Undskyld jeg blev blændet af
lys og han løb lige ved mig.

20
00:02:10,310 --> 00:02:10,890
Roxton?

21
00:02:13,710 --> 00:02:14,480
Jeg savnede ikke.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,990
Ved århundredets begyndelse

23
00:02:26,410 --> 00:02:28,050
Et band af eventyr

24
00:02:28,050 --> 00:02:30,170
satte sig for at bevise
det umulige

25
00:02:30,680 --> 00:02:33,720
Eksistensen af
en forhistorisk verden

26
00:02:34,690 --> 00:02:35,800
Den visionære

27
00:02:36,070 --> 00:02:37,030
Arvingen

28
00:02:37,220 --> 00:02:38,110
Jægeren

29
00:02:38,280 --> 00:02:39,190
Videnskabsmanden

30
00:02:39,740 --> 00:02:40,890
og The Reporter

31
00:02:41,340 --> 00:02:44,750
Alle jagter
livets historie

32
00:02:46,030 --> 00:02:47,710
Strandet i et vildt land

33
00:02:48,450 --> 00:02:50,870
Venner af
en utæmmet skønhed

34
00:02:51,550 --> 00:02:54,100
Sammen kæmper de
at overleve

35
00:02:54,500 --> 00:02:57,660
I denne fantastiske verden
af tabte civilisationer...

36
00:02:58,320 --> 00:03:00,380
og skræmmende skabninger

37
00:03:01,250 --> 00:03:03,520
Altid søger
for en vej hjem

38
00:03:04,010 --> 00:03:05,500
En vej ud af...

39
00:03:07,050 --> 00:03:09,020
den tabte verden

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,300
Du mente ikke
at skyde hende...

41
00:04:01,090 --> 00:04:02,400
det var et uheld.

42
00:04:03,770 --> 00:04:04,590
Roxton!

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Det kunne det have
sket for nogen.

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,340
Men det gjorde det ikke, gjorde det?

45
00:04:12,530 --> 00:04:15,020
Det skete for mig igen.

46
00:04:19,420 --> 00:04:20,450
Kom ned.

47
00:04:27,380 --> 00:04:28,330
Tak, Ned.

48
00:04:44,410 --> 00:04:45,720
Professor!

49
00:04:46,160 --> 00:04:47,070
Allerede tilbage?

50
00:04:48,010 --> 00:04:50,370
Du vil blive glad for at vide, at jeg har
lappet lækagen i ballonen.

51
00:04:50,370 --> 00:04:51,570
Det er lige så rigtigt som regn igen.

52
00:04:52,260 --> 00:04:53,160
Summerlee.

53
00:04:55,570 --> 00:04:56,660
Gud, hvad skete der?

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,510
Jeg skød hende.

55
00:04:59,650 --> 00:05:01,000
Hvorfor i alverden gjorde du det?

56
00:05:01,910 --> 00:05:03,090
Lad os få hende indenfor.

57
00:05:05,630 --> 00:05:09,080
Kuglesåret er overfladisk
bare en krølle virkelig.

58
00:05:09,550 --> 00:05:12,500
Gudskelov.
Hvorfor er hun stadig bevidstløs?

59
00:05:12,720 --> 00:05:16,820
Hun må have slået hovedet, da hun
faldt. Der er snarere et grimt bump.

60
00:05:19,680 --> 00:05:21,250
Du skal ikke
at forlade hende?

61
00:05:22,350 --> 00:05:23,740
Der er ikke meget
andet kan jeg gøre.

62
00:05:23,980 --> 00:05:25,830
Nej - ikke godt nok.

63
00:05:26,450 --> 00:05:29,450
John hun skal hvile og
lad hendes krop helbrede sig selv.

64
00:05:29,610 --> 00:05:31,360
Det er ikke alvorligt.

65
00:05:34,800 --> 00:05:35,620
Jeg bliver hos hende.

66
00:05:37,170 --> 00:05:38,360
Ring til mig, hvis du har brug for noget.

67
00:05:52,670 --> 00:05:54,840
Og du kalder det en sport.

68
00:05:57,540 --> 00:06:00,710
Åh jeg tror du er ved
for at se noget action.

69
00:06:01,920 --> 00:06:04,170
Den her er et monster.
Få nettet.

70
00:06:08,660 --> 00:06:09,620
Nå træk!

71
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Ah forstår det!

72
00:06:15,610 --> 00:06:16,380
Nå træk!

73
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
Jeg prøver!

74
00:06:50,860 --> 00:06:51,720
Hvor er jeg?

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
Du er i sikkerhed
det er alt, der betyder noget.

76
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
Åh nej det er jeg nødt til.

77
00:06:58,730 --> 00:07:01,510
Prøv ikke at bevæge dig.
Summerlee!

78
00:07:01,990 --> 00:07:02,860
Summerlee?

79
00:07:04,540 --> 00:07:07,730
Hov blidt nu, blidt.

80
00:07:09,220 --> 00:07:11,020
Du formodes
at hvile.

81
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
Hvordan har du det?

82
00:07:12,990 --> 00:07:16,020
Lidt groggy.
Hvad skete der?

83
00:07:16,450 --> 00:07:19,050
Jeg, ah, jeg skød dig...

84
00:07:22,510 --> 00:07:23,110
undskyld.

85
00:07:23,730 --> 00:07:24,640
John Roxton.

86
00:07:26,850 --> 00:07:27,820
Kender du mig?

87
00:07:27,940 --> 00:07:31,900
Jeg har ledt efter dig
for jer alle sammen.

88
00:07:36,150 --> 00:07:39,680
Ikke underligt, at han druknede sin taske
skal veje halvtreds pund.

89
00:07:40,490 --> 00:07:41,680
Det er en god teori.

90
00:07:44,010 --> 00:07:47,270
Der er en bedre.  Han
har ikke været i vandet længe.

91
00:07:47,350 --> 00:07:49,480
Så den der dræbte ham
kan ikke være for langt væk?

92
00:07:50,450 --> 00:07:52,140
Lad os se hvad
hans liv var værd.

93
00:07:55,960 --> 00:07:59,920
Hov, det havde han bestemt
en bedre dag end vi gjorde...

94
00:08:01,510 --> 00:08:02,630
bortset fra at være død.

95
00:08:05,990 --> 00:08:07,320
Hvor blev han fra
alt det her?

96
00:08:07,380 --> 00:08:09,230
Gravrøver højst sandsynligt.

97
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
Der er mange kulturer...

98
00:08:12,700 --> 00:08:16,770
som begraver deres døde med
tallerkener, mønter, smykker...

99
00:08:16,950 --> 00:08:20,140
ting for at lette deres rejse
ind i den nye verden.

100
00:08:21,870 --> 00:08:23,060
Dette dog...

101
00:08:25,150 --> 00:08:27,460
nej jeg har aldrig set
noget som dette.

102
00:08:27,820 --> 00:08:29,090
Hvad betyder disse raderinger?

103
00:08:29,610 --> 00:08:33,490
Jeg aner ikke; ikke som nogen
modersmål jeg nogensinde har set.

104
00:08:35,340 --> 00:08:36,310
Kan du læse dette?

105
00:08:42,840 --> 00:08:44,250
Ser ud til at være retninger.

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,520
For de døde?

107
00:08:46,080 --> 00:08:48,150
Søg verden hinsides...

108
00:08:49,030 --> 00:08:51,170
gennem sjælenes vindue.

109
00:08:51,730 --> 00:08:54,040
Verden hinsides...
betyder det himlen?

110
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Eller helvede.

111
00:08:56,050 --> 00:08:59,110
Hvad hvis den ikke gør det?
Hvad hvis det betyder vores verden,

112
00:08:59,290 --> 00:09:00,880
verden hinsides plateauet?

113
00:09:01,360 --> 00:09:02,260
En vej væk.

114
00:09:02,380 --> 00:09:03,910
Der er kun én
måde at finde ud af.

115
00:09:06,750 --> 00:09:07,990
Hvad fanden laver du?

116
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
jeg skal finde
verden hinsides.

117
00:09:11,890 --> 00:09:13,720
Vi ved ikke engang hvor
disse ting kom fra.

118
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Selvfølgelig gør vi det, op ad floden.

119
00:09:17,020 --> 00:09:19,530
Op ad floden?  Hvor denne fyr
fik sig selv død?

120
00:09:20,000 --> 00:09:21,530
Det er et godt sted at starte.

121
00:09:23,250 --> 00:09:24,760
Mit navn er Catherine Riley.

122
00:09:25,060 --> 00:09:27,270
Jeg er en del af ekspeditionen
sendt her for at finde dig.

123
00:09:27,500 --> 00:09:29,590
En ekspedition for at redde os?

124
00:09:29,650 --> 00:09:32,200
Nå, primært for at redde dig
Professor Summerlee.

125
00:09:32,800 --> 00:09:37,190
Zoologisk Selskab pressede dig
at gå og efter du forsvandt.

126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Virkelig, det er meget
anstændige af dem.

127
00:09:40,890 --> 00:09:42,090
Hvor er resten
af dit parti?

128
00:09:44,100 --> 00:09:46,960
Ah de...
de nåede det ikke.

129
00:09:47,780 --> 00:09:48,610
Du siger de er døde...

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,280
dem alle sammen?

131
00:09:51,960 --> 00:09:52,650
Hvad skete der?

132
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
Vi var uforberedte.

133
00:09:58,980 --> 00:10:02,040
Det var en redningsmission for Pete skyld.
Ville du ikke komme bevæbnet til tænderne?

134
00:10:02,120 --> 00:10:05,350
Nå, ingen troede
Challenger havde ret.

135
00:10:06,020 --> 00:10:08,050
Det troede vi, at I ville
gået tabt i Amazonas.

136
00:10:08,610 --> 00:10:12,590
Det sidste vi forventede var at lande i
midten af vilde og neandertalere.

137
00:10:12,750 --> 00:10:13,500
Abemænd.

138
00:10:15,190 --> 00:10:18,480
Dem, der overlevede velkomsten
udvalget nåede ikke forbi T-rex.

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,750
Men du overlevede på en eller anden måde?

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,230
jeg var heldig...

141
00:10:24,860 --> 00:10:26,200
forholdsvis heldig.

142
00:10:26,380 --> 00:10:29,080
Ja godt måske
det er nok for nu.

143
00:10:29,600 --> 00:10:30,870
Miss Riley har brug for at hvile sig.

144
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Lord Roxton?

145
00:10:43,150 --> 00:10:44,600
Bare Roxton vil
gør Miss Riley.

146
00:10:45,890 --> 00:10:50,050
De andre, Challenger
Malone, frøken Krux?

147
00:10:50,050 --> 00:10:51,150
Er de her?

148
00:10:51,250 --> 00:10:54,030
Nå, faktisk er de gået på fisketur
men de burde snart være tilbage.

149
00:10:58,610 --> 00:10:59,640
Er du okay?

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
Ja, ja, jeg har det godt...

151
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
alt vil være godt.

152
00:11:06,050 --> 00:11:06,880
Bare få noget hvile.

153
00:11:38,240 --> 00:11:39,970
Det ser ud som om han gik
i floden her.

154
00:11:40,790 --> 00:11:41,880
Slidmærker.

155
00:11:43,310 --> 00:11:45,300
Ja bestemt
tegn på kamp.

156
00:11:47,330 --> 00:11:50,220
To måske
tre angribere.

157
00:11:51,090 --> 00:11:52,290
Det ligner et bagholdsangreb.

158
00:11:53,000 --> 00:11:56,620
Tre på én, kniv i ryggen, smidt
ham i floden, problemet løst.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,010
Må indrømme, at det er effektivt.

160
00:11:59,990 --> 00:12:02,150
En helvedes pris at betale
for et par nipsting.

161
00:12:03,290 --> 00:12:04,420
Men ikke for dette.

162
00:12:06,430 --> 00:12:09,380
Nå kom så; besvime
Hjerter vandt aldrig skønne jomfruer.

163
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Blev aldrig knivstukket
også i ryggen.

164
00:12:12,740 --> 00:12:17,160
For en chance for at slippe af med denne gudsforladte
plateau, jeg er villig til at udgyde lidt blod.

165
00:12:17,590 --> 00:12:19,700
Ja jeg foretrækker det bare
hvis det ikke var mit eget.

166
00:12:20,960 --> 00:12:21,850
Kom ned!

167
00:12:56,190 --> 00:12:57,090
Tak.

168
00:12:57,460 --> 00:12:58,340
Nu er vi lige.

169
00:12:59,260 --> 00:13:01,480
Det betyder vel det
den rigtige retning.

170
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Ja det får mig til at føle mig en helhed
meget bedre. Hvor skal du hen?

171
00:13:07,290 --> 00:13:08,210
At finde en vej hjem;

172
00:13:08,980 --> 00:13:10,210
hele vejen hjem.

173
00:13:11,490 --> 00:13:12,290
Kommer du?

174
00:13:25,480 --> 00:13:26,170
Summerlee.

175
00:13:28,260 --> 00:13:30,690
Min kære pige, det skal du ikke
allerede være oppe at køre.

176
00:13:31,490 --> 00:13:32,340
Jeg er ked af det

177
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
Jeg ville ønske, der var
på en anden måde.

178
00:13:38,490 --> 00:13:40,980
Du er tydeligvis desorienteret
fra den bump på dit hoved...

179
00:13:40,980 --> 00:13:41,510
Hænderne op!

180
00:13:42,250 --> 00:13:44,580
Du behøver ikke fortælle mig Summerlee,
Jeg kan lugte det herfra...

181
00:13:44,980 --> 00:13:45,990
smager som...

182
00:13:46,170 --> 00:13:49,170
Hej, derovre.

183
00:13:50,050 --> 00:13:52,260
Lad være!  På bordet!

184
00:13:53,130 --> 00:13:53,970
jeg vidste det...

185
00:13:55,080 --> 00:13:56,810
du er ikke på nogen
redningsmission.

186
00:13:56,810 --> 00:13:57,790
Ja jeg er...

187
00:13:58,820 --> 00:14:00,630
det er bare ikke dig
Jeg prøver at spare.

188
00:14:02,360 --> 00:14:04,040
Bind dem fast.

189
00:14:06,660 --> 00:14:07,540
Ikke en chance.

190
00:14:08,390 --> 00:14:09,540
Få mig ikke til at skyde dig.

191
00:14:10,620 --> 00:14:11,220
Se...

192
00:14:13,410 --> 00:14:16,110
uanset hvilken vanskelighed du er i,
vi kan hjælpe dig.

193
00:14:16,270 --> 00:14:17,330
Bliv tilbage.

194
00:14:21,760 --> 00:14:22,500
Eller andet?

195
00:14:26,640 --> 00:14:28,090
Jeg har ikke tid til dette.

196
00:14:30,580 --> 00:14:31,790
Du kan ikke skyde os alle sammen.

197
00:14:32,290 --> 00:14:36,070
Ingen? Men jeg kan dræbe ham
eller måske pigen.

198
00:14:36,980 --> 00:14:38,750
Hvilket liv er du
villig til at ofre sig?

199
00:14:40,740 --> 00:14:43,130
I stolen!  Nu!

200
00:14:51,530 --> 00:14:52,780
Undskyld gamle dreng.

201
00:14:53,950 --> 00:14:57,240
Jeg har brug for at vide det.
Hvor længe var jeg bevidstløs?

202
00:14:57,790 --> 00:14:59,070
Hvor meget tid tabte jeg?

203
00:14:59,390 --> 00:15:00,920
To timer måske tre.

204
00:15:01,100 --> 00:15:04,860
Tre timer?
De må have fundet liget.

205
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
De skal være halve
langt op ad floden nu.

206
00:15:07,740 --> 00:15:08,940
De?  De hvem?

207
00:15:09,040 --> 00:15:12,580
Jeg har ikke tid til at forklare ikke
at du ville tro mig. Strammere!

208
00:15:29,470 --> 00:15:31,280
Hvad fanden er dette sted?

209
00:15:31,720 --> 00:15:32,850
Det er en slags helligdom.

210
00:15:33,970 --> 00:15:36,610
Disse karakterer ligner de samme
dem, der var på den tablet.

211
00:15:37,510 --> 00:15:38,340
Det er de.

212
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
Så den anden verden var Himlen.

213
00:15:43,080 --> 00:15:44,330
Ikke nødvendigvis.

214
00:16:11,110 --> 00:16:14,290
Søg verden hinsides
gennem sjælenes vindue.

215
00:16:16,280 --> 00:16:17,990
Hvad fanden gør du
tror du gør?

216
00:16:18,370 --> 00:16:20,560
Hvad er øjet hvis ikke
vinduet til sjælen?

217
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Marguerite.

218
00:16:38,270 --> 00:16:39,780
Bare hold dem væk.

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,550
Vi kunne godt bruge en hånd!

220
00:16:53,710 --> 00:16:54,660
Forstår det!

221
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Malone!

222
00:17:03,500 --> 00:17:04,190
Dæk mig!

223
00:17:06,220 --> 00:17:07,040
Gå!

224
00:17:11,750 --> 00:17:12,890
Malone!

225
00:17:17,300 --> 00:17:18,280
Hold da op!

226
00:17:21,620 --> 00:17:22,380
Pas på!

227
00:17:22,380 --> 00:17:25,390
Jeg kan ikke holde dem væk!

228
00:17:30,400 --> 00:17:31,510
Jeg kan ikke holde dem væk!

229
00:17:42,230 --> 00:17:43,500
Venligst slip ikke mig.

230
00:17:49,040 --> 00:17:51,140
Hvad fanden er
foregår deroppe?

231
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Det er i orden; jeg er en ven.

232
00:18:13,280 --> 00:18:15,430
Malone noget dårligt
Jeg har nogensinde sagt om dig.

233
00:18:20,300 --> 00:18:23,220
Marguerite Krux
lyst til at møde dig her.

234
00:18:23,530 --> 00:18:24,720
Hvem fanden er du?

235
00:18:24,780 --> 00:18:27,500
En ambassadør
fra din fremtid.

236
00:18:31,450 --> 00:18:32,860
Vær forsigtig Roxton.

237
00:18:33,990 --> 00:18:38,090
Åh ikke bekymre dig Summerlee,
Jeg smager nok af kylling.

238
00:18:40,490 --> 00:18:44,040
Ah forstår det.

239
00:18:45,640 --> 00:18:47,830
Jeg forstår det ikke
hvorfor slog hun os ikke ihjel?

240
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
Vi var ikke dem
hun var efter.

241
00:18:49,900 --> 00:18:51,960
Tror du...
vel ikke de andre?

242
00:18:52,040 --> 00:18:53,460
Det burde de have
været tilbage nu.

243
00:18:54,820 --> 00:18:57,630
Du bliver her Summerlee
bare for en sikkerheds skyld.

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,050
Vi fanger hende aldrig.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,600
Hun har fået for meget
af et forspring.

246
00:19:03,720 --> 00:19:04,520
Ballonen!

247
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
Jeg var nødt til at fylde den for at tjekke
patch den er klar til at flyve.

248
00:19:09,420 --> 00:19:13,090
Så lad os gå og næste gang
Jeg skyder hende, det vil ikke være et uheld.

249
00:19:20,970 --> 00:19:23,810
Det kan du ikke rigtig forvente, at vi gør
tror du er fra fremtiden?

250
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
Hundrede år
ind i fremtiden for at være helt præcis.

251
00:19:28,580 --> 00:19:29,280
Højre.

252
00:19:30,290 --> 00:19:32,470
Selvfølgelig er du skeptikeren;

253
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
avismanden Ned Malone.

254
00:19:35,110 --> 00:19:38,440
Og du sir,
George Edward Challenger...

255
00:19:39,270 --> 00:19:40,440
det er en sand ære at møde dig.

256
00:19:42,870 --> 00:19:44,500
Samt
denne dame selvfølgelig...

257
00:19:48,470 --> 00:19:49,240
en sand heltinde.

258
00:19:50,440 --> 00:19:51,110
Marguerite?

259
00:19:51,940 --> 00:19:53,360
Nu ved jeg, at du har
en skrue løs.

260
00:19:53,360 --> 00:19:54,040
Hej!

261
00:19:54,220 --> 00:19:56,760
Nå, hvis du ikke tror mig
måske vil du tro det...

262
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Gør det langsomt.

263
00:20:02,390 --> 00:20:07,260
Hvor jeg kommer fra, er dine bedrifter
legendarisk de ting, myter er lavet af.

264
00:20:08,250 --> 00:20:09,630
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

265
00:20:16,670 --> 00:20:17,650
Men vi er ikke vendt tilbage.

266
00:20:18,330 --> 00:20:19,050
Ikke endnu.

267
00:20:19,520 --> 00:20:20,940
Åh gud, se lige den dato.

268
00:20:21,850 --> 00:20:24,300
16 april 1920.

269
00:20:24,920 --> 00:20:26,590
Det er fire måneder fra nu.

270
00:20:32,050 --> 00:20:33,400
Og så efterlod vi ham der...

271
00:20:33,970 --> 00:20:37,460
håber næppe tør tro
at denne uheldige mand...

272
00:20:37,840 --> 00:20:39,550
kan føre os endelig hjem.

273
00:20:41,710 --> 00:20:43,200
Og så vi
fandt helligdommen.

274
00:21:01,710 --> 00:21:04,480
Det ser ud til, at du har
fordelen over os.

275
00:21:04,760 --> 00:21:06,250
Mit navn er James Kemper...

276
00:21:06,850 --> 00:21:11,540
men endnu vigtigere i dag er dagen
Marguerite finder nøglen til sjæle...

277
00:21:11,750 --> 00:21:15,500
og bruger det til at afdække
en passage ud for plateauet.

278
00:21:16,270 --> 00:21:18,140
Så dette er vores
billet herfra.

279
00:21:18,650 --> 00:21:20,930
Nå jeg tager det tilbage
du er en helt.

280
00:21:21,430 --> 00:21:23,960
Tidsrejser
det er absurd ren fantasi.

281
00:21:24,150 --> 00:21:25,960
Ligesom din
teorier om dinosaurer.

282
00:21:26,050 --> 00:21:28,780
Og som dig - få mennesker
troede jeg ville overleve denne tur,

283
00:21:29,050 --> 00:21:30,130
meget mindre lykkes.

284
00:21:30,300 --> 00:21:33,420
Også selvom vi skulle tro
denne utrolige historie...

285
00:21:33,420 --> 00:21:34,790
det forklarer stadig ikke...

286
00:21:34,860 --> 00:21:36,380
Hvad fanden
laver du her?

287
00:21:36,660 --> 00:21:38,560
Jeg er ikke den eneste
der er rejst tilbage i tiden.

288
00:21:39,280 --> 00:21:41,110
Selvfølgelig ikke, forbandede turister.

289
00:21:41,420 --> 00:21:42,810
Dette er ikke en joke Marguerite.

290
00:21:43,770 --> 00:21:45,550
Nogen vil ikke
dig at komme hjem.

291
00:22:09,020 --> 00:22:10,700
Det burde vi have
fik øje på hende nu.

292
00:22:11,730 --> 00:22:15,670
Og mere end det skulle vi have set
Challenger og de andre ved floden.

293
00:22:16,870 --> 00:22:17,810
Hvor fanden er de?

294
00:22:27,010 --> 00:22:27,730
Der!

295
00:22:33,090 --> 00:22:34,220
Tag os ned.

296
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Catherine!

297
00:22:58,430 --> 00:23:02,010
Hold da op!  Tag os op!
Tag os op!

298
00:23:02,010 --> 00:23:03,070
jeg er!

299
00:23:16,130 --> 00:23:20,650
Kom nu!  Jeg har dig.

300
00:23:21,300 --> 00:23:22,480
Ville du ikke droppe mig?

301
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
Ville du ikke lyve for mig?

302
00:23:25,310 --> 00:23:27,160
Nej jeg sværger.

303
00:23:36,310 --> 00:23:39,530
Hvad fanden nu
er du til?

304
00:23:41,910 --> 00:23:43,710
Jeg er her for at dræbe Marguerite.

305
00:23:49,690 --> 00:23:53,410
Fremtiden?  Højre.

306
00:23:55,100 --> 00:23:57,160
Lyder som noget
ud af H.G. Wells.

307
00:23:57,330 --> 00:24:00,310
Jeg ved alt om dig,
det gør alle.

308
00:24:00,960 --> 00:24:04,200
Lord John Roxton
født 12 januar 1882...

309
00:24:04,540 --> 00:24:09,150
aldrig gift arvet titlen efter hans
bror blev dræbt i en jagtulykke.

310
00:24:11,290 --> 00:24:14,000
- Død 23. juni 192...
- Nej

311
00:24:14,910 --> 00:24:15,830
Jeg vil ikke vide det.

312
00:24:19,260 --> 00:24:20,170
1920

313
00:24:21,850 --> 00:24:23,220
Det er seks måneder fra nu.

314
00:24:23,850 --> 00:24:25,700
Hun har ikke ret meget
tro på dig gør hun?

315
00:24:27,480 --> 00:24:31,460
23. juni, gå videre og læs den,
det var Marguerites.

316
00:24:36,720 --> 00:24:39,390
Lord John Richard Roxton
døde i morges...

317
00:24:39,750 --> 00:24:42,920
det seneste offer for dette
forfærdelig sygdom, der hærger London.

318
00:24:43,090 --> 00:24:44,960
Rovfugle og abemænd
kunne ikke dræbe ham...

319
00:24:45,350 --> 00:24:48,130
hvor mærkeligt han skulle tages
af noget så lille.

320
00:24:49,140 --> 00:24:50,490
Jeg troede han ville leve evigt.

321
00:24:51,570 --> 00:24:53,010
Spil nok...

322
00:24:54,790 --> 00:24:55,720
Jeg vil have sandheden.

323
00:24:55,890 --> 00:24:58,580
Det er sandheden
eller det bliver det.

324
00:24:59,300 --> 00:25:02,450
Pesten, der dræber dig,
Marguerite er en transportør.

325
00:25:03,070 --> 00:25:06,030
Og det er ikke kun London, der
er hærget af det, det er verden.

326
00:25:07,130 --> 00:25:09,540
Marguerite ødelægger
halvdelen af verden.

327
00:25:18,520 --> 00:25:20,350
Og du siger den mand
har været på månen?

328
00:25:20,990 --> 00:25:22,240
Selvfølgelig, og videre.

329
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
Så Jules Verne havde ret.

330
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
Og atomet
hvad med atomet?

331
00:25:27,620 --> 00:25:29,260
Mand det er hvad
gav næring til min rejse hertil.

332
00:25:30,000 --> 00:25:31,260
Utrolig.

333
00:25:33,630 --> 00:25:35,550
Hvordan kom du videre,
fandt du noget?

334
00:25:36,060 --> 00:25:37,470
Skæbnen burde ikke
være så hårdt.

335
00:25:38,190 --> 00:25:39,660
Disse ruiner fortsætter for evigt.

336
00:25:40,760 --> 00:25:42,180
Marguerite er allerede
fundet nøglen.

337
00:25:42,250 --> 00:25:45,160
Hvorfor fortæller du os ikke bare, hvor
døren er, og vi går videre herfra.

338
00:25:45,160 --> 00:25:46,050
Jeg ville ønske, jeg kunne.

339
00:25:47,250 --> 00:25:49,550
Den nøjagtige placering var ikke
nævnt i historierne.

340
00:25:50,060 --> 00:25:53,090
Det var åbenbart en hemmelighed
du holdt dig til din grav.

341
00:25:54,210 --> 00:25:56,350
Mind mig om at være mere
snakkesalig næste gang.

342
00:25:56,790 --> 00:25:59,380
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor nogen
ville dræbe Marguerite.

343
00:25:59,760 --> 00:26:03,150
Sjælenes dør fører til et netværk af
passager tager det dig uger at komme ud.

344
00:26:03,150 --> 00:26:04,060
Du sulter næsten.

345
00:26:04,740 --> 00:26:06,970
Pludselig gør dette ikke
lyder ret så tiltalende.

346
00:26:07,740 --> 00:26:11,440
Men på vejen opdager du
moderbelastning af en ukendt krystal,

347
00:26:12,610 --> 00:26:15,740
koncentrerer sollys,
omdanner det til ren energi.

348
00:26:16,290 --> 00:26:18,480
En billig uudtømmelig
energikilde...

349
00:26:19,220 --> 00:26:20,690
nu ville det ændre sig
verden.

350
00:26:20,950 --> 00:26:21,740
Og gør.

351
00:26:22,370 --> 00:26:25,590
For nogle er det en formue værd
for andre kostede dem deres formue.

352
00:26:25,900 --> 00:26:28,520
Og du bliver en meget,
meget rig kvinde.

353
00:26:30,650 --> 00:26:31,640
Nogen må.

354
00:26:32,460 --> 00:26:33,320
Men hvorfor dræbe hende?

355
00:26:33,750 --> 00:26:37,550
Hvis Marguerite ikke er i live for at opdage
krystal verden bliver et andet spil.

356
00:26:38,000 --> 00:26:39,180
Nye vindere og tabere...

357
00:26:40,310 --> 00:26:41,850
og så bliver en lejemorder hyret...

358
00:26:42,210 --> 00:26:45,240
fanatisk, hun stopper kl
intet til at ødelægge dig.

359
00:26:47,950 --> 00:26:50,760
Så lad os fortsætte med at bevæge os,
Udfordrer.

360
00:27:23,090 --> 00:27:24,150
Jeg tjekker op forud.

361
00:27:27,870 --> 00:27:30,750
Catherine,
hvad skete der med mine forældre?

362
00:27:31,430 --> 00:27:32,600
Jeg troede du
troede mig ikke?

363
00:27:34,890 --> 00:27:36,090
Finder jeg dem?

364
00:27:37,360 --> 00:27:38,390
Du holder op med at kigge.

365
00:27:39,520 --> 00:27:42,140
Nej, jeg ville aldrig stoppe med at kigge.

366
00:27:42,890 --> 00:27:46,250
Når de andre forlader dig
blive tilbage for at fortsætte med at søge.

367
00:27:46,900 --> 00:27:48,820
Malone lover
han kommer tilbage for dig...

368
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
det gør han aldrig.

369
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Ned?

370
00:27:53,170 --> 00:27:56,310
Efter et stykke tid forlader du
plateau til at komme efter ham...

371
00:27:58,160 --> 00:27:59,650
du ikke kunne have vidst.

372
00:28:01,570 --> 00:28:04,910
Han var allerede død,
pesten.

373
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
Det ser ud til at det hele er klart.

374
00:28:12,950 --> 00:28:14,380
Pas på!

375
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
Nå der er et trick lige ud af
Marguerites taske, hvis jeg nogensinde har set en.

376
00:28:28,430 --> 00:28:30,350
Disse mænd er værger
af et gammelt tempel

377
00:28:31,100 --> 00:28:34,220
svoret at beholde gatewayen
mellem vores to verdener lukket.

378
00:28:35,420 --> 00:28:37,270
Porten Marguerite's
ved at åbne.

379
00:28:37,360 --> 00:28:38,180
Ja.

380
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Så hvad er de
vil gøre ved os?

381
00:28:41,040 --> 00:28:41,950
De vil hjælpe os.

382
00:28:46,300 --> 00:28:49,420
Så har du ikke fortalt os om
døren allerede ændret historie?

383
00:28:49,830 --> 00:28:51,420
Det virkede som en risiko værd at tage.

384
00:28:53,100 --> 00:28:54,180
Hvad sker der med mig?

385
00:28:56,360 --> 00:28:57,950
Jeg tænkte på hvornår du
ville komme rundt og spørge.

386
00:28:58,140 --> 00:28:59,130
Selvfølgelig vil du
at vide?

387
00:28:59,270 --> 00:29:01,390
Nej men fortæl mig alligevel.

388
00:29:02,300 --> 00:29:03,390
Intet at bekymre sig om.

389
00:29:04,480 --> 00:29:05,690
Du kommer hjem som en helt.

390
00:29:05,970 --> 00:29:08,180
Hvordan kunne Gladys
nægte dig efter det?

391
00:29:09,000 --> 00:29:11,230
Gladys, jeg gifter mig med Gladys?

392
00:29:12,150 --> 00:29:14,600
Din bog om dine eventyr
bliver en bestseller.

393
00:29:14,890 --> 00:29:16,600
Dig og Gladys
rejse verden rundt.

394
00:29:17,000 --> 00:29:20,510
Når hendes far går på pension, tager du endda over
familievirksomheden kender du avisen.

395
00:29:21,420 --> 00:29:24,950
Virkelig?  har jeg aldrig tænkt på
mig selv som en udgiver.

396
00:29:25,650 --> 00:29:28,750
Nå, du gør det okay, men det er det
din søn, der virkelig skinner.

397
00:29:29,850 --> 00:29:31,410
Han vender den
ind i et imperium.

398
00:29:32,160 --> 00:29:32,920
Min søn?

399
00:29:33,380 --> 00:29:36,360
To døtre og en søn
du er en heldig mand.

400
00:29:36,580 --> 00:29:38,140
Utrolig heldig vil jeg sige.

401
00:29:39,030 --> 00:29:42,050
Især siden Gladys
kan ikke få børn ... nogensinde.

402
00:29:43,810 --> 00:29:44,720
Virkelig?

403
00:29:44,890 --> 00:29:46,090
Det er hendes største fortrydelse.

404
00:29:47,220 --> 00:29:49,760
Så fortæl mig det igen
hvordan jeg har en søn.

405
00:29:51,730 --> 00:29:53,270
Det er et moderne mirakel.

406
00:30:14,430 --> 00:30:18,080
Herregud jeg er virkelig her.

407
00:30:20,170 --> 00:30:21,090
Marguerite?

408
00:30:28,460 --> 00:30:29,610
Åh min Gud!

409
00:30:30,450 --> 00:30:32,900
Hvad er det?  Hvad er der galt?

410
00:30:33,790 --> 00:30:34,800
Vi er for sent ude

411
00:30:35,690 --> 00:30:37,970
Marguerite er allerede fundet
sjælenes nøgle.

412
00:30:40,010 --> 00:30:43,470
Nøglen, men ikke døren
ikke sandt?

413
00:30:43,860 --> 00:30:47,170
De burde være tæt på nu...
for tæt på.

414
00:30:47,440 --> 00:30:48,970
Men så længe
går hun ikke hjem?

415
00:30:49,500 --> 00:30:50,610
du forstår ikke.

416
00:30:51,020 --> 00:30:52,610
Så snart hun
går gennem porten...

417
00:30:52,700 --> 00:30:55,750
hun vil indånde sporer, der har
været i dvale i tusinder af år.

418
00:30:55,920 --> 00:30:57,410
Hvad mener du med sporer?

419
00:30:57,500 --> 00:31:00,070
De muterer bliver
en dødelig virus.

420
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
Men Marguerite lever?

421
00:31:01,300 --> 00:31:02,640
Hun har en naturlig immunitet...

422
00:31:02,950 --> 00:31:05,480
så hun vil bære det med sig og
smitte alle hun møder.

423
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Der er stadig en chance for at...

424
00:31:06,680 --> 00:31:09,220
Nej, jeg er ked af det.

425
00:31:13,520 --> 00:31:14,510
Hvad fanden laver du?

426
00:31:15,210 --> 00:31:16,770
Millioner af liv er på spil.

427
00:31:17,970 --> 00:31:19,360
Jeg kan ikke lade dig stoppe mig.

428
00:31:22,870 --> 00:31:25,630
Catherine!  Catherine!

429
00:31:32,670 --> 00:31:33,460
Malone!

430
00:31:35,260 --> 00:31:36,220
Gudskelov, du er her.

431
00:31:36,560 --> 00:31:37,260
Hvad skete der?

432
00:31:37,760 --> 00:31:38,820
Vi blev angrebet.

433
00:31:39,900 --> 00:31:40,740
Hvor mange?

434
00:31:41,080 --> 00:31:42,850
Jeg kender ikke fem måske seks.

435
00:31:43,600 --> 00:31:44,900
Jeg hørte ingen skud.

436
00:32:22,540 --> 00:32:23,980
Sådan fungerer det.

437
00:32:43,150 --> 00:32:46,120
Dette er det,
dette skal være det.

438
00:33:17,230 --> 00:33:18,170
Jeg gjorde det.

439
00:33:21,600 --> 00:33:22,950
Jeg fandt vejen hjem.

440
00:33:24,890 --> 00:33:25,950
Bevæg dig ikke.

441
00:33:28,880 --> 00:33:32,560
Marguerite har jeg
fandt dig endelig.

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,570
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde
skal gøre dette.

443
00:33:40,170 --> 00:33:41,250
Det gør os to.

444
00:33:41,660 --> 00:33:44,400
Ingen ved bedre end mig
hvor grim skæbne kan vende...

445
00:33:45,810 --> 00:33:47,340
Undtagen dig.

446
00:33:47,980 --> 00:33:49,160
Vente!

447
00:33:51,170 --> 00:33:53,040
Skyd venligst ikke
mig i ryggen...

448
00:33:53,550 --> 00:33:55,360
lad mig i det mindste se dit ansigt.

449
00:33:57,390 --> 00:33:58,210
Okay.

450
00:34:54,570 --> 00:34:56,040
Gå ikke gennem den dør.

451
00:34:56,610 --> 00:34:57,530
Hvem er du?

452
00:34:57,740 --> 00:35:01,390
Jeg er Catherine,
Jeg er dit oldebarn.

453
00:35:01,840 --> 00:35:02,910
Vær ikke latterlig.

454
00:35:03,390 --> 00:35:04,910
Hvordan skulle jeg ellers have det her?

455
00:35:06,850 --> 00:35:09,370
Det er dit,
den arv du efterlod mig...

456
00:35:09,670 --> 00:35:11,290
sammen med din
genetisk immunitet.

457
00:35:12,040 --> 00:35:14,360
Smid det herover, nemt.

458
00:35:29,390 --> 00:35:30,940
Håndskrift kunne være min.

459
00:35:31,690 --> 00:35:34,990
Har du nogen idé om, hvordan det er
at leve mens alle omkring dig,

460
00:35:35,510 --> 00:35:37,310
alle du holder af dør.

461
00:35:38,700 --> 00:35:42,380
Du vil den 15. oktober 1922...

462
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
en måned efter
min bedstemor blev født.

463
00:35:48,420 --> 00:35:52,200
De har endelig sporet tilblivelsen
af denne forfærdelige sygdom til mig.

464
00:35:52,460 --> 00:35:54,570
jeg har forårsaget
tusinder skal allerede dø...

465
00:35:54,750 --> 00:35:57,520
og hvem ved hvor mange flere
da denne smitte spredes.

466
00:36:00,270 --> 00:36:00,970
Ingen!

467
00:36:01,550 --> 00:36:02,330
Fortsæt med at læse.

468
00:36:09,640 --> 00:36:11,890
Og en anden,
et dødsfald mere...

469
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
af den mand, jeg elskede.

470
00:36:21,030 --> 00:36:22,890
tænkte jeg
Jeg var en helt.

471
00:36:24,150 --> 00:36:26,870
Det vidste jeg ikke, at jeg var
bringe ham hjem for at dø.

472
00:36:27,880 --> 00:36:29,990
Hjem venter på
dig gennem den dør...

473
00:36:30,700 --> 00:36:33,670
og det samme er pesten
der vil myrde millioner.

474
00:36:35,480 --> 00:36:36,560
Gjorde jeg dette?

475
00:36:36,840 --> 00:36:37,970
Det var ikke din skyld.

476
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
Du vidste det ikke før
det var for sent.

477
00:36:44,130 --> 00:36:44,880
Marguerite.

478
00:36:54,770 --> 00:36:56,370
Læg den ned nu!

479
00:37:07,010 --> 00:37:07,880
Roxton, se!

480
00:37:14,850 --> 00:37:15,690
De er i live.

481
00:37:17,310 --> 00:37:19,910
Hej Malone wakey wakey hej!

482
00:37:21,110 --> 00:37:23,260
Hold vejen hjem.

483
00:37:23,660 --> 00:37:24,670
Hvor er Marguerite?

484
00:37:24,990 --> 00:37:25,820
På den måde.

485
00:37:26,140 --> 00:37:26,960
Bliv hos dem.

486
00:37:27,810 --> 00:37:28,740
Vær forsigtig.

487
00:37:30,030 --> 00:37:31,210
Pas på Kemper.

488
00:37:33,010 --> 00:37:36,490
Familiesammenkomster,
de er så deprimerende.

489
00:37:36,970 --> 00:37:37,960
Hvad har du gjort?

490
00:37:38,050 --> 00:37:39,250
Hun ville dræbe dig.

491
00:37:39,960 --> 00:37:42,210
Hun ville stoppe mig fra
spreder en pest.

492
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Men min kære Marguerite...

493
00:37:44,310 --> 00:37:47,010
hvis du ikke ødelægger
verden hvordan kan jeg redde det.

494
00:37:49,990 --> 00:37:51,770
Det har der aldrig været
var der nogen krystal?

495
00:37:52,260 --> 00:37:55,150
Undskyld, men når du
opdagede min lille fib...

496
00:37:55,780 --> 00:37:57,840
det ville du allerede have været
inficeret med virussen.

497
00:37:58,880 --> 00:37:59,410
Hvorfor?

498
00:38:00,110 --> 00:38:02,020
Penge selvfølgelig, og magt.

499
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
Du kan se, jeg er den, der endelig
finder en kur mod Kruxs syndrom.

500
00:38:05,550 --> 00:38:07,850
Du ville fordømme
verden for penge?

501
00:38:07,900 --> 00:38:11,130
Se ikke så chokeret ud Marguerite
du er ved at gøre det samme.

502
00:38:12,080 --> 00:38:14,420
Gå videre og hils din skæbne.

503
00:38:20,840 --> 00:38:21,620
Lad være.

504
00:38:26,680 --> 00:38:27,190
Ingen.

505
00:38:27,810 --> 00:38:28,950
Vær ikke et fjols...

506
00:38:29,640 --> 00:38:32,940
du bliver rig, berømt. Du vil
har alt, hvad du nogensinde har ønsket dig.

507
00:38:34,490 --> 00:38:38,030
Du vil være lidt isoleret i dine senere år
men det er prisen, du betaler for berømthed.

508
00:38:39,980 --> 00:38:44,150
For guds skyld efter alt at dømme er du
intet andet end en koldhjertet.

509
00:38:46,210 --> 00:38:48,320
Dyrk ikke a
bevidst om mig nu.

510
00:38:48,790 --> 00:38:50,120
Hvad kan jeg sige...

511
00:38:50,810 --> 00:38:52,660
du skal ikke tro
alt hvad du læser.

512
00:38:53,340 --> 00:38:55,070
Jeg kunne bare
tvinge dig igennem...

513
00:38:55,630 --> 00:38:56,880
låse døren bag dig.

514
00:38:57,300 --> 00:38:59,570
Du bliver nødt til at fortsætte eller
sulte ihjel i tunnelerne.

515
00:39:00,090 --> 00:39:01,570
Vi skal alle sammen engang.

516
00:39:02,300 --> 00:39:03,160
Få det på din måde.

517
00:39:03,720 --> 00:39:05,830
Hun arvede din
genetisk immunitet.

518
00:39:06,840 --> 00:39:09,450
Hvis jeg skal trækker jeg hende
selv gennem tunnelerne.

519
00:39:09,920 --> 00:39:12,050
Uanset hvad vil jeg
har min pest.

520
00:39:14,350 --> 00:39:15,000
Drop pistolen.

521
00:39:17,180 --> 00:39:18,970
Lord John Roxton formoder jeg.

522
00:39:30,950 --> 00:39:32,070
Åh nej.

523
00:39:33,780 --> 00:39:36,150
Jeg har dig. Jeg har dig.

524
00:39:41,970 --> 00:39:42,990
Hvad laver du?

525
00:39:45,040 --> 00:39:46,070
Snyd skæbne.

526
00:39:58,520 --> 00:39:59,550
Døråbningen?

527
00:40:00,930 --> 00:40:03,670
Lukket, for altid.

528
00:40:06,280 --> 00:40:07,330
Tak.

529
00:40:07,920 --> 00:40:09,330
Hvad er du
takker mig for...

530
00:40:10,490 --> 00:40:11,650
for at få dig dræbt?

531
00:40:12,540 --> 00:40:13,680
nej,

532
00:40:17,390 --> 00:40:21,230
takket være dig
Jeg vil aldrig have levet.

533
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
Kom tilbage Marguerite.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="